Panasonic Nubo Cam Review - Idź w dowolnym miejscu monitorowania wideo!

Martyn Wendon |

Hoooooooooooooow dużo?!?!?

Nie pamiętamy, kiedy ostatnio zareagowaliśmy z tak niedowierzaniem na widok ceny jakiegoś urządzenia, ale nowa kamera Panasonic Nubo Cam naprawdę nas zaskoczyła!

Kiedy jednak ciśnienie krwi wróciło do normy i spędziliśmy tam około miesiąca, testując kamerę Nubo odkryliśmy, że tak naprawdę jest to bardzo wydajne, wysokiej jakości urządzenie.

Decyzja, czy warto wydać więcej, będzie kwestią subiektywną, ale czytaj dalej, aby dowiedzieć się, dlaczego naszym zdaniem warto poważnie rozważyć Nubo Cam, jeśli rozważasz rozbudowę Twój inteligentny dom.

Ważenie

Dane techniczne – uwielbiamy je Vesternet tak jak to robi nice i łatwo uzyskać ogólny zarys tego, co powinno być w stanie zrobić dane urządzenie. Firmy często chowają się za marketingowymi sloganami i po drodze dorzucają kilka szczegółów technicznych, ale nie w przypadku kamery Nubo – pełny plik PDF ze specyfikacją techniczną można pobrać. Tutaj.

Nie będziemy powtarzać wszystkich rozdziałów i wersetów, ale na pewno warto podkreślić niektóre z nich, zanim przejdziemy dalej!

Najpierw zajmiemy się łącznością, która jest obsługiwana nie tylko przez WiFi 2,4 GHz z prędkościami b/g/n, ale także sieciami komórkowymi 3G/4G/LTE - to prawda, Nubo Cam jest wyposażony w gniazdo na kartę SIM i dostarczany jest z kartą SIM Vodafone gotową do użycia od razu po wyjęciu z pudełka. Tak, Nubo Cam to kolejna kamera działająca w chmurze, wyposażona w infrastrukturę online umożliwiającą przechowywanie zdarzeń w chmurze, oglądanie ich na żywo oraz wysyłanie powiadomień push na obsługiwane urządzenia z systemem iOS i Android.

Subskrypcjeod wersji „Freemium” z ograniczonym zestawem funkcji aż do wersji „Platinum” z 90 dniami przechowywania danych w chmurze i tysiącami powiadomień mobilnych. Dostępna jest bezpłatna wersja próbna poziomu „Podstawowego”, a wszystkie subskrypcje są miesięczne i można je elastycznie zmieniać na wyższe lub niższe wersje. Omówimy to bardziej szczegółowo w dalszej części recenzji.

Oczywiście podstawową funkcją aparatu fotograficznego jest sam aparat. Na szczęście Nubo Cam spełnia i tutaj wiele wymagań. A 1/2.8" Czujnik 2,43 megapiksela i ogromny Szerokokątny obiektyw - 138° po przekątnej - powinien pokryć duży obszar, a dzięki podczerwieni o zasięgu 10 m widzenie nocne powinno być krystalicznie wyraźne nawet w warunkach całkowitej ciemności. A dzięki nagraniom w rozdzielczości 1080P przy 15 klatkach na sekundę WiFi a nagrania 720P przy 5 klatkach na sekundę za pomocą kamery Mobile Nubo Cam nie powinny rozczarować jakością nagrań H.264.

Coraz częściej spotykamy się też z czujnikami ruchu PIR w kamerach, ponieważ – według naszego doświadczenia – oferują one znacznie dokładniejsze wyniki niż przetwarzanie obrazu. Z wieloletnich testów wielu kamer wiemy, że przetwarzanie obrazu może często generować mnóstwo zdarzeń związanych z przechwytywaniem ruchu, dlatego dobrze jest to widzieć Nubo Cam również korzysta z tego nowszego rozwiązania. Powinno ono pomóc w zmniejszeniu liczby fałszywych alarmów, co naszym zdaniem jest ważne, jeśli zamierzasz wysyłać zdarzenia przez sieć komórkową!

Dwukierunkowy dźwięk, lokalne przechowywanie zdarzeń na karcie SD i IFTTT integracja uzupełnia specyfikację techniczną, uff, Nubo Cam to naprawdę zdolne urządzenie :-)

Jakość nie jest tania

Za każdym razem, gdy testujemy produkty (a testujemy działka (w przypadku rzeczy) zawsze poświęcamy czas na początkowe „rozpakowanie”, ponieważ to jest nasze pierwsze wrażenie – oceń książkę po okładce – a w dzisiejszych czasach ma ono ogromne znaczenie.

Zwykłe brązowe pudełko już nie wystarcza, tak bardzo przyzwyczailiśmy się do „doświadczenia Apple”, że chcemy, aby efekt wow pojawiał się od razu po wyjęciu nowego zakupu z folii bąbelkowej!

Panasonic Nubo Cam Unboxing

Panasonic od dawna działa w branży sprzedaży detalicznej urządzeń elektronicznych i naprawdę widać to po dbałości i dbałości o szczegóły, którą widać od samego początku, gdy tylko zobaczyliśmy kamerę Nubo Cam.

Często porównujemy ten rodzaj marketingu do Fibaro (bo zawsze im się to udaje) i Nubo Cam świetnie sobie radzi, oferując przyjemne wizualizacje na samym pudełku wraz z różnymi sloganami, takimi jak „Chciałbyś móc do nich dotrzeć? Możesz. Już teraz. Z Nubo”. – brutalnienest niektóre z nich wydają się nieco naciągane, ale gdy już przeczytasz słowa-klucze, dostaniesz wyobrażenie o niektórych z oferowanych wyjątkowych funkcji.

Po wyjęciu aparatu z pudełka i wyjęciu go z pudełka, od razu widać, jak wysokiej jakości jest ten sprzęt — sam aparat, mimo że mierzy zaledwie 8 cm x 6 cm x 4 cm, sprawia wrażenie solidnego i ciężkiego. Kamera Nubo Cam została zaprojektowana w Holandii i wyprodukowana w Wielkiej Brytanii. Została stworzona z myślą o długim okresie użytkowania, o czym świadczą certyfikat IP-64 zabezpieczający przed deszczem i wnikaniem brudu oraz odporność na temperatury od -20°C do +40°C. Dzięki temu kamera sprawdzi się nawet w najtrudniejszych warunkach środowiskowych.

W zestawie znajduje się zasilacz wielofunkcyjny do Wielkiej Brytanii i UE, który ma również unikalną funkcję zatrzaskiwania adapterów w dowolnej pozycji, dzięki czemu długi korpus zasilacza może wisieć w górę, w dół, w lewo lub w prawo. To naprawdę przydatne, zwłaszcza jeśli podłączysz go do przedłużacza wielofunkcyjnego lub podwójnego gniazdka – nadal będziesz mógł podłączyć inne urządzenia obok!

W zestawie znajduje się również przewód zasilający USB, jeśli mamy taką potrzebę.nest jest odrobinę za krótki, zwłaszcza jeśli chcesz zamontować kamerę zewnętrznie, ale ponieważ jest to po prostu standardowy kabel USB – micro-USB, bez problemu można podłączyć dłuższe kable.

W zestawie znajduje się także mały śrubokręt/klucz imbusowy, więc nie będziesz potrzebować żadnych dodatkowych narzędzi, aby od razu uruchomić kamerę Nubo Cam. Jak już wspomniano, w zestawie znajduje się również karta SIM Vodafone, która jest już wstępnie zainstalowana.

Warto zwrócić uwagę, że chociaż kamera Nubo Cam ma gumowe nóżki umożliwiające montaż na biurku lub półce, w zestawie nie ma uchwytu do montażu na ścianie. Zamiast tego z tyłu znajduje się dysk magnetyczny, który powinien umożliwić przymocowanie kamery do dowolnej metalowej powierzchni. Nie jesteśmy pewni, jak powszechne są metalowe ściany, ale na szczęście dysk magnetyczny ma również standardowe mocowanie śrubowe uchwyt ścienny, jeśli taki jest potrzebny. Sprawdzi się każdy standardowy statyw do kamer CCTV lub kamer – możesz też zdecydować się na oficjalny statyw Nubo Cam uchwyt. To również jest dostępne w obniżonej cenie pakiet także warto się nad tym zastanowić już na początku, czy uważasz, że będziesz go potrzebować.

Dołączona skrócona instrukcja obsługi jest krótka i zwięzła – przedstawia tylko trzy proste kroki: pobierz aplikację, uruchom kamerę Nubo Cam i postępuj zgodnie ze wskazówkami kreatora. Chcielibyśmy zobaczyć tutaj nieco więcej szczegółów, ale większość producentów stosuje już ten format, ponieważ pozwala im on na bieżąco dostosowywać dokumentację do zmian w funkcjonalności oprogramowania.

Podążaj za Czarodziejem

Do testów wybraliśmy aplikację na iOS na naszym iPhonie 6, ale dostępna jest również aplikacja na Androida. Warto zauważyć, że są to aplikacje „telefoniczne” i nie wyglądają szczególnie dobrze na tabletach. Naprawdę chcielibyśmy, aby programiści tworzyli wielofunkcyjne aplikacje lub osobne aplikacje na tablety, które mogłyby wykorzystać większe rozmiary ekranów. Jak mam korzystać z aplikacji „telefonicznej” na moim zamontowanym na ścianie tablecie z Androidem w orientacji poziomej, skoro aplikacja działa tylko w trybie pionowym?

Konfiguracja kamery Nubo Cam przebiega standardowo dla tego typu urządzeń — za pomocą telefonu połącz się z siecią ad-hoc WiFi sieć, którą prezentuje Nubo Cam, a następnie wprowadź dane swojej sieci WiFi sieć. Powinien to być prosty proces, chyba że masz skomplikowany WiFi konfiguracja, szkoda, że ​​WPS nie jest obsługiwany, ale Kreator szybko przeprowadzi Cię przez kolejne kroki, więc nie powinno być większych problemów. Napotkaliśmy niewielki problem, ponieważ nasz WiFi korzysta z list kontroli dostępu adresów MAC (ACL), więc najpierw musieliśmy dodać adres MAC do wszystkich naszych WiFi punktów dostępowych - ale na szczęście adres MAC urządzenia Nubo Cam znajduje się na białej etykiecie na pudełku.

Warto zauważyć, że początkowo próbowaliśmy skonfigurować urządzenie za pośrednictwem sieci komórkowej, a nie WiFi sieć, ale nie udało nam się tego uruchomić - Panasonic później poinformował nas, że problem ten został rozwiązany w najnowszym oprogramowaniu układowym do kamery Nubo Cam i że funkcja ta zostanie ostatecznie dostarczona z urządzeniami, więc w przyszłości powinna działać prawidłowo. Do tego czasu należy skonfigurować kamerę Nubo WiFi najpierw, zanim będzie można przełączyć na wersję mobilną – o czym należy pamiętać, jeśli planujesz zainstalować go bezpośrednio w zdalnej lokalizacji bez WiFi.

Gdy Czarodziej skończył, Nubo Cam był już na naszym miejscu WiFi sieć, a następnie aplikacja wyświetliła nam komunikat, że wyżej wymieniona aktualizacja oprogramowania sprzętowego jest dostępna. Po kilku kliknięciach kamera Nubo Cam była aktualna.

Panasonic Nubo App

Na szczęście Panasonic wkłada dużo wysiłku w kamerę Nubo Cam i obsługującą ją platformę, co owocuje licznymi aktualizacjami aplikacji i oprogramowania sprzętowego, które rozwiązują problemy i dodają nowe funkcje.

'Appy i ty o tym wiesz

Pomimo drobnego niedociągnięcia związanego z dostępnością tylko aplikacji w formie telefonu, odkryliśmy, że aplikacja jest przejrzysta i intuicyjna w obsłudze, co ułatwia podział na trzy sekcje - „Strona główna”, w której można kliknąć każdą kamerę Nubo Cam, aby wyświetlić podgląd na żywo, a także uzbroić/rozbroić wykryte zdarzenia, „Kanał aktywności”, w którym wyświetlane są wszystkie zdarzenia (w tym rozłączenia i ponowne połączenia kamer) oraz „Ustawienia”, w których można skonfigurować samą aplikację, a także wprowadzić zmiany w urządzeniach Nubo Cam.

Panasonic Nubo App

W sekcji Ustawienia możesz także sprawdzić stan swojej subskrypcji w chmurze, odliczając liczbę dni pozostałych do końca bieżącego okresu oraz liczbę zrealizowanych zdarzeń mobilnych.

Panasonic Nubo App

IFTTT Łączenie jest również możliwe w sekcji Ustawienia, choć jest to nieco kłopotliwe, ponieważ autoryzacja otwiera się w osobnym oknie przeglądarki. Odwołaliśmy to i udaliśmy się do IFTTT witrynę na naszym komputerze, aby połączyć ją z chmurą Nubo Cam, ponieważ jest to łatwiejsze!

Możesz również sprawdzić WiFi i siły sygnału sieci komórkowej, co jest przydatne przy diagnostyce i rozwiązywaniu problemów, a także przy wyłączaniu WiFi całkowicie, aby pozostawić tylko łączność z siecią komórkową – pamiętaj jednak, że do tego potrzebna jest aktywna subskrypcja. Wreszcie, możesz zarządzać dowolną włożoną kartą SD (zajęło nam kilka minut zdjęcie spodu kamery Nubo Cam i włożenie karty SD). Do testów mieliśmy wolne 16 GB, ale Nubo Cam obsługuje do 128 GB, co powinno wystarczyć na nagrania.

Panasonic Nubo App

W sekcji głównej znajduje się duży okrągły przycisk, który można nacisnąć, aby uzbroić lub rozbroić wszystkie kamery Nubo Cam jednocześnie. Po uzbrojeniu powiadomienia są aktywne, więc kamera Nubo Cam wygeneruje zdarzenia wykrycia ruchu i zapisze je na wewnętrznej karcie SD (jeśli jest zainstalowana) i wyśle ich do chmury nad WiFi lub Sieć Mobilna (jeśli posiadasz Subskrypcję obejmującą Wydarzenia Mobilne). Wydarzenia są przechowywane w chmurze tylko wtedy, gdy posiadasz subskrypcję

Dodatkowe, dodatkowe koszty!

Obecnie wielu producentów przechodzi na model usług oparty na subskrypcji, co często wiąże się z dodatkowymi kosztami zakupu urządzeń inteligentnego domu. Czasem trudno jest uzasadnić te dodatkowe wydatki, ale tak naprawdę, jeśli się nad tym zastanowić, aby móc oferować usługi w chmurze, konieczne jest spełnienie WIELU wymagań — infrastruktura sieciowa, serwery, przestrzeń dyskowa, usługi powiadomień itd. — wszystkie te elementy zwiększają bieżące koszty operacyjne, dlatego łatwo zrozumieć, dlaczego subskrypcje są niezbędne.

Panasonic Nubo Subscriptions

Nubo Cam nie różni się pod tym względem od innych usług, takich jak Foscam, Nest, Y-Cam, itp. i faktycznie można odnieść wrażenie, że są odrobinę droższe w porównaniu do nich. Wybierając Nubo Cam, należy jednak wziąć pod uwagę wbudowaną funkcjonalność sieci komórkowej — karta SIM Vodafone jest dostarczana bez żadnych kosztów bezpośrednich dla klienta — nie ma więc żadnych opłat roamingowych, żadnych opłat za transmisję danych, a użytkownik końcowy nie musi w ogóle podpisywać umowy. Koszty te są wliczone w opcjonalne poziomy subskrypcji Nubo Cam — jeśli nie potrzebujesz dodatkowych funkcji oferowanych przez subskrypcję, nie płać za nią!

Jednym z obszarów, w którym Nubo Krzywka Jest inną cechą Subskrypcji jest to, że są elastyczne i mają charakter miesięczny - nie musisz więc zobowiązywać się do rocznej subskrypcji ani umawiać się na regularne miesięczne płatności. Możesz w każdej chwili dokonać aktualizacji lub obniżenia wersji, co pomoże pokryć bieżące koszty. Dlatego pozostaw Nubo Cam w wersji Freemium, a zapłać tylko za jeden z pozostałych poziomów, kiedy wyjeżdżasz na wakacje i chcesz korzystać z dostępu do sieci komórkowej lub funkcji przechowywania danych w chmurze.

Byliśmy nieco rozczarowani faktem, że decyzja o NIEwykupieniu subskrypcji (Freemium) oznaczała, że ​​kamera Nubo Cam była ograniczona do rozdzielczości HD 720P zarówno w przypadku nagrywania, jak i podglądu na żywo. Oczywiście, Freemium oznacza, że ​​do nagrywania i oglądania na żywo musisz używać karty SD. WiFi bez funkcji sieci komórkowych, można się tego spodziewać, ale ograniczanie rozdzielczości aparatu w ten sposób jest naszym zdaniem dość żałosne.

Przedstawiliśmy nasze uwagi firmie Panasonic, która odpowiedziała, że ​​nawet mając subskrypcję na poziomie Freemium kamera Nubo Cam wciąż jest zależna od usługi w chmurze, co generuje koszty, a zmniejszenie rozdzielczości pomaga je złagodzić. Mamy nadzieję, że Panasonic rozważy ponownie to stanowisko ponieważ chociaż jakość obrazu w rozdzielczości 720P jest nadal znakomita, uznaliśmy, że sztuczne obniżenie parametrów w tak drogim urządzeniu to trochę przesada.

Jeśli IFTTT Następnie ....

Wzrost IFTTT idzie dalej, więc wspaniale jest widzieć, że Nubo Cam ma tę metodę integracji od razu po wyjęciu z pudełka. Firma Panasonic ma długą historię rozwiązań do monitoringu wideo, w których bezpieczeństwo i stabilność są bardzo ważne. Nic więc dziwnego, że nie oferuje ona żadnego otwartego interfejsu API ani lokalnego dostępu do urządzenia Nubo Cam, a jedynie bezpieczny Integracja chmury do chmury IFTTT.

Oznacza to jednak, że nie będziesz używać kamery Nubo Cam bezpośrednio z innymi systemami inteligentnego domu, takimi jak rejestratory NVR lub Fibaro &i Vera Z-Wave kontrolerów, ponieważ nie ma dostępu do lokalnej funkcjonalności „migawki” lub „przesyłania strumieniowego”. Ale to właśnie tam IFTTT sprawdza się, ponieważ znacznie ułatwia realizację złożonych scenariuszy pomiędzy różnymi systemami.

Panasonic Nubo IFTTT

Obecnie Nubo Cam pozwala na korzystanie z funkcji wyzwalania „Wykryto ruch” oraz akcji „Uzbrojenie” i „Rozbrojenie”, co jest dobrym początkiem. Firma Panasonic poinformowała nas, że w przyszłości zostanie dodana większa liczba funkcji, ale na razie stworzyliśmy kilka prostych interakcji, takich jak użycie zdarzenia ruchu do włączenia oświetlenia Philips Hue i użycie otwierania drzwi (z naszego systemu alarmowego EZVIZ Smart Alarm, który został sprawdzony) Tutaj) aby uzbroić naszą kamerę Nubo Cam. Jest to przydatne na przykład w przypadku urządzenia chroniącego garaż, w którym chcesz, aby kamera Nubo Cam wykrywała zdarzenia tylko wtedy, gdy drzwi są otwarte.

Pochmurno, możliwe problemy :-(

Ach, chmura jest świetna, gdy działa, ale nie jest już taka świetna, gdy nie działa! Od dawna mamy mieszane uczucia co do usług w chmurze właśnie z tego powodu — gdy część Twojego inteligentnego domu przestaje działać z powodu utraty połączenia internetowego lub problemów z systemem innej firmy, nie możesz z tym nic zrobić.

I właśnie w takiej sytuacji znaleźliśmy się po kilku tygodniach doskonałej obsługi kamery Nubo Cam – budząc się w niedzielny poranek, w aplikacji zobaczyliśmy ostrzeżenia, że ​​kamera Nubo Cam jest offline, a także wiadomości od IFTTT usługę informując, że nie można nawiązać połączenia z usługą Nubo Cam Cloud.

Pomimo naszych wysiłków w celu rozwiązania problemu nie udało nam się znaleźć żadnego lokalny powód, dla którego wystąpił problem, wysłaliśmy więc e-mail do Nubo Cam, prosząc ich o zbadanie sprawy. Niestety, postawienie diagnozy zajęło większą część tygodnia Ponieważ miało to związek z przejściem naszej Subskrypcji z poziomu „próbnego” Basic na poziom Freemium, co spowodowało jej unieważnienie. Było to dla nas frustrujące i prawdopodobnie skutkowałoby zwrotem od płacącego Klienta po tygodniu przerwy!

Niestety nie był to koniec problemu, ponieważ mimo że dział wsparcia Nubo Cam rozwiązał problem z subskrypcją, kamera Nubo Cam nie chciała ponownie połączyć się z naszą WiFi sieć, mimo że była w pełni zadowolona z tego samego WiFi Wcześniej, podczas pierwszej konfiguracji urządzenia, korzystaliśmy z sieci. Korzystanie z kreatora ponownego połączenia z aplikacji również nie pomogło. Chociaż udało nam się połączyć aplikację z kamerą Nubo Cam ad-hoc, WiFi sieć i ponownie ją konfigurujemy WiFi sieci, końcowy etap połączenia zawsze zawodził.

W tym momencie podejrzewaliśmy, że w oprogramowaniu Nubo Cam wystąpił błąd, który uniemożliwia ponowne włączenie się urządzenia lokalnego. WiFi Jeśli została wcześniej wyłączona. Zrobiliśmy to kilka tygodni temu, aby używać kamery Nubo Cam przez sieć komórkową wyłącznie w celach testowych. Więc kiedy nasza podstawowa subskrypcja próbna zakończyła się, usługa Nubo Cam Cloud wyłączyła dostęp do sieci komórkowej, ale nie udało się jej ponownie włączyć WiFi na samej kamerze Nubo! Następnie mogliśmy postępować zgodnie z instrukcjami Kreatora ponownego połączenia, aż do momentu, gdy próbował połączyć się z naszą kamerą. WiFi sieć, w którym momencie natychmiast ją WYŁĄCZYŁA WiFi ponieważ tak nakazują ustawienia.

W końcu Wsparcie techniczne Nubo Cam potwierdziło, że tak właśnie jest i zasugerowało zresetowanie urządzenia Nubo Cam w celu przywrócenia go do działania. Początkowo proces ten zakładał usunięcie kamery Nubo z naszego konta, a nagrania itp. zostałyby skasowane, ale po wymianie kilku wiadomości e-mail procedura została wyjaśniona.

Po przywróceniu ustawień fabrycznych kamera Nubo Cam pomyślnie połączyła się z naszym WiFi i znów działaliśmy!

Wniosek

Rozpoczęliśmy tę recenzję z dużymi wątpliwościami co do tego, czy kamera Nubo Cam jest warta swojej wysokiej ceny – zarówno pod względem początkowego wydatku, jak i bieżącego (opcjonalnego) kosztu subskrypcji. Jak wspomniano wcześniej, to naprawdę subiektywna decyzja, ponieważ będzie zależeć od indywidualnych okoliczności.

Możemy bez cienia wątpliwości stwierdzić, że Nubo Cam to wyjątkowe dzieło inżynierii, którego efektem jest doskonały sprzęt i oprogramowanie. Dzięki niezliczonej liczbie funkcji i możliwości technicznych, jest tu więcej niż wystarczająco, aby sprostać wymaganiom nawet najbardziej wymagających entuzjastów inteligentnego domu.

Pomimo początkowych problemów i kłopotów z usługą w chmurze pod koniec naszych testów, nadal uważamy, że Nubo Cam oferuje świetne rozwiązanie. Mamy nadzieję, że Panasonic wyciągnie wnioski z przekazanych mu opinii i że przyszli klienci nie będą musieli borykać się z tymi samymi problemami w przyszłości!

Panasonic Nubo Features

Recenzowana przez nas kamera Nubo Cam będzie wykorzystywana w odległym domu wakacyjnym jako urządzenie zabezpieczające, chroniące naszą inwestycję w nieruchomość. Z WiFiŁączność 3G, 4G i LTE, imponująca jakość wideo i doskonała funkcjonalność aplikacji sprawiają, że jesteśmy pewni, iż urządzenie to z łatwością poradzi sobie z tym zadaniem.

Nasze potrzeby powinny zostać pokryte w ramach podstawowej subskrypcji, która będzie wiązać się z minimalnymi wydatkami, jednak zdajemy sobie sprawę, że nie każdy otrzyma sprzęt „za darmo” – zatem palącym pytaniem jest, czy wydalibyśmy ciężko zarobione pieniądze na zakup kamery Nubo, gdybyśmy musieli?

A odpowiedź brzmi TAK ......... prawdopodobnie :-)

Mamy nadzieję, że ta recenzja przypadła Ci do gustu, Kamera Nubo jest dostępny w sprzedaży JUŻ TERAZ!

Do zobaczenia wkrótce,

Martyn